Tutorin hat sich doch noch gemeldet

So, nach dem ich schon allen erzählt habe, dass meine Tutorin nicht geantwortet hat, habe ich doch tatsächlich heute (also Sonntag) eine Mail von ihr in meinem Postfach gehabt. Leider habe ich keine Ahnung, was sie mir sagen will ...
"In the case of your uncertain arrival time I either come to show you the way or I give you good directions."
-> "Im Falle deiner unsicheren Ankunftszeit [Da ich nicht genau weiß, wann ich komme, habe ich zwei verschiedende Züge angegeben] komme ich entweder um dir den Weg zu zeigen oder dir gute Wegbeschreibungen zu geben."
Also ich verstehe das so: Sie kommt, und entweder wird sie mir 
zeigen, wo ich hin muss, oder sie wird mir zumindest den Weg 
zeigen. Oder so. Was auch immer das heißt. Falls ihr bessere Übersetzungen habt, freue ich mich auf eure Kommentare!
Aber auf jeden Fall hat sie mich 
nicht vergessen, und das ist doch schon mal klasse. Schließlich will sie mir ja Turku 
und die Uni zeigen undso.

An dieser Stelle noch mal vielen Dank an alle, die am Freitag mit mir meinen Abschied gefeiert haben. Es war ein schöner Abend! (Und natürlich ein ganz besonderer Dank an Jessie. Happy Birthday ^^)

Countdown läuft, T Minus 13 Tage

So langsam aber sicher neigt sich die Zeit in Deutschland dem Ende zu. Am 2.9. geht es dann per Flugzeug von Bremen aus nach Tampere, und von dort weiter nach Turku. Noch ein wenig Zeit, sich um die letzten Kleinigkeiten zu kümmern. Eine dieser Kleinigkeiten ist dieser Blog. Auch wenn ich persönlich zu faul bin, anderer Leute Blogs zu lesen, und ich auch nicht glaube, dass dieser Blog eine große Leserschaft bekommt - irgendwie gehört so ein Blog doch dazu. (:
Und daher werde ich, sofern ich es nicht vergesse, regelmäßig etwas aus Finnland, genauer gesagt aus Turku, hier rein schreiben.
Um euch nicht zusätzlich abzuschrecken, werde ich wohl in Deutsch schreiben. Das erspart uns allen Übersetzungarbeit. (:
Der Blog ist über http://blogging-finland.blogspot.com/  zu erreichen. 'blogging' ist dabei, wie ich gerade feststellen musste, ein 
Kunstwort, da es das englische 'to blog' gar nicht gibt. Auch egal,
hörte sich einfach besser an. (: